Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

einen Deckel

Толкование Перевод

1 einen Deckel über den Topf stürzen

einen Deckel über den Topf stürzen

een deksel op de pan zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Deckel über den Topf stürzen
2 einen Deckel über den Topf stürzen

гл.
общ. накрыть горшок крышкой

Универсальный немецко-русский словарь > einen Deckel über den Topf stürzen
3 Deckel

m -s, =

1. фам. шутл. о головном уборе: блин, "аэродром", нашлёпка. Der Mann hat aber einen komischen Deckel auf dem Kopf!

Was-trägst du da für einen Deckel? Könntest du nicht einen anderen Hut aufsetzen? jmdm. eins auf den Deckel geben задать кому-л. взбучку. Tut er nicht, was ich ihm sage, gebe ich ihm sofort eins auf den Deckel, eins auf den Deckel kriegen

einen Deckel kriegen получить взбучку [нагоняй, втык]. Wegen der Fünf kriege ich zu Hause bestimmt eins auf den Deckel.

Er hat eins vom Direktor auf den Deckel bekommen. Sprich ihn lieber ein andermal an.

Er hat bei einer Schlägerei eins auf den Deckel bekommen. Nun trägt er eine Narbe auf der Stirn.

2. < крыш-ка>: wie Topf und Deckel zusammenpassen фам. два сапога пара

хорошо подходить друг к другу. См. тж. Topf.

3. <картонный кружок — подставка под пивной бокал>: jmdm. einen Deckel machen отмечать, сколько раз заказывалось пиво. Der Wirt macht ihm einen Deckel.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Deckel
4 herunterklappen

v/t (trennb., hat -ge-) (Kragen) turn down; (Sitz) fold down; (Deckel) close

* * *

to turn down

* * *
he|rụn|ter|klap|pen
vt sep
to turn down; Sitz to fold down; Deckel to close
* * *

he·run·ter|klap·pen

vt

▪ etw \herunterklappen to put down sth sep

einen Sitz \herunterklappen to put [or fold] down a seat

einen Kragen \herunterklappen to turn down a collar

einen Deckel \herunterklappen to close a lid

* * *

transitives Verb pull or put down < seat>; close < lid>

seinen Kragen herunterklappen — turn down one's collar

* * *

herunterklappen v/t (trennb, hat -ge-) (Kragen) turn down; (Sitz) fold down; (Deckel) close

* * *

transitives Verb pull or put down < seat>; close < lid>

seinen Kragen herunterklappen — turn down one's collar

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterklappen
5 klappen

I v/t fold; der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back; nach oben / unten klappen (Deckel) raise ( oder lift) / lower, open / close; (Kragen etc.) turn up / down

II v/i

1. Tür etc.: bang (an + Akk against); mit den Türen klappen bang ( oder slam) the doors

2. umg. (gut gehen) work; go off well; es klappt nicht it won’t work; wenn alles klappt if all goes well; (es) wird schon klappen! it’ll work out OK ( oder all right), it’ll be fine; hat es mit deiner Prüfung geklappt? was your exam OK?, did you do OK in (Am. auch on) your exam?

* * *

(gelingen) to work (ugs.); to go off well (ugs.);

(zuklappen) to click;

(zusammenklappen) to fold

* * *
klạp|pen ['klapn]
1. vt

etw nach oben/unten klappen (Sitz, Bett) — to fold sth up/down; Kragen to turn sth up/down; Deckel to lift sth up/to put sth down, to raise/lower sth

etw nach vorn/hinten klappen (Sitz) — to tip sth forward/back; Deckel to lift sth forward/back

2. vi

1) (fig inf) (= gelingen) to work; (= gut gehen) to work (out); (= reibungslos stattfinden Aufführung, Abend) to go smoothly

wenn das mal klappt — if that works out

hat es mit den Karten/dem Job geklappt? — did you get the tickets/job all right or OK (inf)?

mit dem Flug hat alles geklappt — the flight went all right, there was no problem with the flight

2) (geräuschvoll = schlagen) to bang

* * *

1) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) work

2) (to come to a satisfactory end: Don't worry - it will all work out (in the end).) work out

* * *

klap·pen

[ˈklapn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw irgendwohin \klappen to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten \klappen to lift up [or raise]/lower a lid/flap

II. vi

1. Hilfsverb: haben (fam: funktionieren)

▪ [irgendwie] \klappen to work out [somehow]

alles hat geklappt everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte \klappen it might work [with a bit of luck], we might succeed [with a bit of luck]

2. Hilfsverb: sein (schnappen)

▪ irgendwohin \klappen to fold somewhere

▪ an etw akk/gegen etw akk \klappen to bang against sth

▪ jdm an etw akk/vor etw akk/gegen etw akk/auf etw akk \klappen to hit sb on sth

* * *
1.
transitives Verb

nach oben/unten klappen — turn up/down <collar, hat-brim>; lift up/put down or lower < lid>

nach vorne/hinten klappen — tilt forward/back < seat>
2.
intransitives Verb

1) <door, shutter> bang

2) (stoßen) bang

3) (ugs.): (gelingen) work out all right; <rehearsal, performance, etc.> go [off] all right

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

* * *

klappen

A. v/t fold;

der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back;

nach oben/unten klappen (Deckel) raise ( oder lift)/lower, open/close; (Kragen etc) turn up/down

B. v/i

1. Tür etc: bang (

an +akk against);

mit den Türen klappen bang ( oder slam) the doors

2. umg (gut gehen) work; go off well;

es klappt nicht it won’t work;

wenn alles klappt if all goes well;

(es) wird schon klappen! it’ll work out OK ( oder all right), it’ll be fine;

hat es mit deiner Prüfung geklappt? was your exam OK?, did you do OK in (US auch on) your exam?

* * *
1.
transitives Verb

nach oben/unten klappen — turn up/down <collar, hat-brim>; lift up/put down or lower < lid>

nach vorne/hinten klappen — tilt forward/back < seat>
2.
intransitives Verb

1) <door, shutter> bang

2) (stoßen) bang

3) (ugs.): (gelingen) work out all right; <rehearsal, performance, etc.> go [off] all right

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

* * *

v.

to flap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klappen
6 twist

1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see academic.ru/6456/bend">bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *
[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) drehen, sich winden

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) wickeln

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) verbiegen
2. noun
1) (the act of twisting.) die Drehung

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) die Spirale

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) die Windung

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) die Wendung

•

- twisted
- twister
* * *

twist

[twɪst]

I. vt

1. (wind)

▪ to \twist sth etw [ver]drehen; towel etw auswringen [o SCHWEIZ, ÖSTERR auswinden]

▪ to \twist sth on/off etw auf-/zudrehen

to \twist sb's arm jdm den Arm verdrehen

2. (coil)

▪ to \twist sth around sth etw um etw akk herumwickeln

▪ to be \twisted around one another strands sich akk umeinanderwinden

3. (sprain)

▪ to \twist sth sich dat etw verrenken [o [ver]zerren]

to \twist one's ankle sich dat den Fuß vertreten

4. ( fig: manipulate)

▪ to \twist sth etw verdrehen fig

don't \twist my words! dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to \twist the facts/the truth die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to \twist the rules die Regeln manipulieren

5.

▶ to \twist sb's arm auf jdn Druck ausüben

▶ to \twist sb [a]round one's [little] finger jdn um den kleinen Finger wickeln

▶ to \twist oneself into knots sich akk in lange[n] Erklärungen verstricken

▶ to be left \twisting in the wind blamiert sein

II. vi

1. (squirm) sich akk winden

she \twisted away from his embrace sie wand sich aus seiner Umarmung

to \twist in agony/pain person sich akk vor Qual/Schmerz krümmen; face sich akk vor Qual/Schmerz verzerren

to \twist with grief face vor Kummer verzerrt sein

to \twist and turn road sich akk schlängeln

2. (dance) twisten, Twist tanzen

III. n

1. (rotation) Drehung f

\twist of the pelvis Hüftschwung m

to give sth a \twist etw [herum]drehen

2. (sharp bend) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m, Biegung f

with \twists and turns mit vielen Kurven und Biegungen

3. ( fig: complication) Komplikationen pl, ewiges Hin und Her

\twists and turns Irrungen und Wirrungen

4. ( fig: unexpected change) Wendung f

a cruel \twist of fate [or fortune] eine grausame Wendung des Schicksals

\twist of the rules [or regulations] Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise \twist eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. BRIT (drink) Mixgetränk nt (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a \twist was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. (curl) of hair Locke f; of ribbon Schleife f, Masche f SCHWEIZ, ÖSTERR

\twist of lemon Zitronenspirale f

7. (dance)

▪ the \twist der Twist

to do the \twist [den] Twist tanzen, twisten

8.

▶ to go/be BRIT round the \twist ( fam or dated) verrückt werden/sein fig fam

▶ to be in a \twist verwirrt sein

he's all in a \twist about his in-laws surprise visit er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

▶ to send sb round the \twist BRIT ( fam or dated) jdn verrückt machen fam

* * *
[twɪst]
1. n

1)

(= action) to give sth a twist — etw (herum)drehen

to give sb's arm a twist — jdm den Arm verdrehen or umdrehen

to give one's ankle a twist — sich (dat)

with a quick twist of the hand — mit einer schnellen Handbewegung

2) (= bend) Kurve f, Biegung f; (fig in story etc) Wendung f

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

by or in a cruel twist of fate — durch eine grausame Laune des Schicksals

3)

(= coiled shape) salt in little twists of paper — in kleine Papierstückchen eingewickeltes Salz

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

4) (= type of yarn) Twist m, Stopfgarn nt

5) (Brit inf)

to be/go round the twist — verrückt sein/werden

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

6) (= dance) Twist m

to do the twist — Twist tanzen, twisten

7) (on ball) Drall m; (ESP BILLIARDS) Effet m

to give a twist to or put a twist on a ball — einem Ball einen Drall geben

2. vt

1) (= wind, turn) drehen; (= coil) wickeln (into zu +dat)

to twist threads etc together — Fäden etc zusammendrehen or verflechten

to twist pieces of string into a rope —

to twist flowers into a garland — Blumen zu einer Girlande binden

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist the top off a jar — den Deckel von einem Glas abdrehen

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

See:

→ finger

2) (= bend, distort) rod, key verbiegen; part of body verdrehen; (fig) meaning, words, truth verdrehen, entstellen

to twist sth out of shape — etw verbiegen

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

his face was twisted with pain — sein Gesicht war verzerrt vor Schmerz or schmerzverzerrt

3) ball einen Drall geben (+dat)

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

3. vi

1) (= wind) sich drehen; (smoke) sich kringeln or ringeln; (plant) sich winden or ranken; (= wriggle road, river, person) sich schlängeln or winden

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

2) (= dance) Twist tanzen, twisten

3) (CARDS) aufnehmen und ablegen

* * *

twist [twıst]

A v/t

1. drehen:

twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben

2. auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen

3. verflechten, -schlingen

4. winden, wickeln ( beide:

round um): → finger A 1

5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

6. umwinden ( with mit)

7. sich den Fuß verdrehen:

twist one’s ankle;

twist sb’s arm

a) jemandem den Arm verdrehen,

b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse

8. wringen

9. verbiegen, -krümmen

10. das Gesicht verziehen ( with vor dat):

his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

11. fig verbiegen:

a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist

12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen:

twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen

13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen

B v/i

1. sich drehen:

twist round sich umdrehen

2. sich winden (auch fig), sich krümmen

3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)

4. sich verziehen oder verzerren ( with vor dat)

5. sich verschlingen

6. MUS twisten, Twist tanzen

C s

1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f:

be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen;

go round the twist Br umg überschnappen

2. Drehung f, Rotation f:

give sth a twist etwas drehen

3. Geflecht n

4. Zwirnung f

5. Verflechtung f, Knäuel m/n

6. Verkrümmung f

7. (Gesichts)Verzerrung f

8. fig Entstellung f, Verdrehung f:

give sth a twist → A 12

9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung:

he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt

10. fig Trick m, Dreh m sl

11. fig überraschende Wendung:

a twist of fate eine Laune des Schicksals

12. besonders Tennis: Twist m:

a) Drall m:

put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen

b) mit Twist gespielter Ball

13. TECH

a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)

b) Torsion(swinkel) f(m)

14. Spirale f:

twist drill Spiralbohrer m

15. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m

b) Zwirn m

16. Seil n, Schnur f

17. Rollentabak m

18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m

19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f:

twist dive Schraubensprung m

20. MUS Twist m:

do the twist Twist tanzen, twisten

21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f

* * *
1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *

v.

drehen v.

verdrehen v.

verflechten v. n.

Drehung -en f.

Windung -en f.

English-german dictionary > twist
7 unscrew

1. transitive verb
ab- od. losschrauben [Regal, Deckel usw.]; herausdrehen [Schraube]
2. intransitive verb
[Brett, Verschluss:] sich abschrauben lassen; [Schraube:] sich lösen od. abschrauben lassen

come unscrewed — sich lösen

* * *

verb

(to remove or loosen (something) by taking out screws, or with a twisting or screwing action: He unscrewed the cupboard door; Can you unscrew this lid?)

* * *

un·screw

[ʌnˈskru:]

I. vt MECH

▪ to \unscrew sth

1. (remove screws) etw abschrauben; (to open) etw aufschrauben

2. (remove sth by twisting) etw abschrauben

to \unscrew a jar ein Glas aufschrauben

to \unscrew a lid [or a top] einen Deckel abschrauben

II. vi (take off by unscrewing) sich abschrauben lassen; (open) aufschrauben

* * *
[ʌn'skruː]
1. vt
(= loosen) losschrauben; plate, lid also abschrauben
to come unscrewed — sich lösen

2. vi
sich los- or abschrauben lassen; (= become loose) sich lösen
* * *

unscrew TECH

A v/t ab-, auf-, losschrauben, eine Glühbirne ausschrauben

B v/i

1. sich heraus- oder losdrehen

2. sich losschrauben lassen

* * *
1. transitive verb
ab- od. losschrauben [Regal, Deckel usw.]; herausdrehen [Schraube]
2. intransitive verb
[Brett, Verschluss:] sich abschrauben lassen; [Schraube:] sich lösen od. abschrauben lassen

come unscrewed — sich lösen

* * *

v.

abschrauben v.

aufschrauben v.

losschrauben v.

English-german dictionary > unscrew
8 похлупак

похлупа̀|к м., -ци, ( два) похлупа̀ка Deckel m, -; прен. разг. На всяко гърне - похлупак Auf jeden Topf den Deckel setzen, immer schlagfertig sein, jedem Hafen einen Deckel wissen.

Български-немски речник > похлупак
9 aufbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Schloss, Siegel, Tür etc.) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc.) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open

2. Jägerspr. (ausweiden) gut

3. geh. (Brief) open allg.

II v/i (ist)

1. Blüten etc.: open; Geschwür: (burst) open; Eisdecke, Asphalt: crack

2. (weggehen) leave, set off, start out ( nach for); zu einem Ausflug / Spaziergang aufbrechen set off on an excursion / walk; wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?

* * *

(gewaltsam öffnen) to break; to force; to break open; to break up;

(sich öffnen) to open; to burst open;

(weggehen) to leave; to set off; to sally

* * *
auf|bre|chen sep
1. vt
to break or force open; Tresor auch, Auto to break into; Deckel to prise off; Boden, Asphalt, Oberfläche to break up; (geh ) Brief to break open; (fig) System, soziale Struktur etc to break down
2. vi aux sein

1) (= sich öffnen) (Straßenbelag etc) to break up; (Knospen) to (burst) open; (Wunde) to open

2) (fig Konflikte, Hass etc) to break out

3) (= sich auf den Weg machen) to start out or off, to set out or off

* * *

1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) break down

2) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) set off

3) (to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) prise

4) ((of soldiers) to rush out to make an attack: They sallied forth against the enemy.) sally forth

5) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) start

6) (to begin a journey: It's time we started off.) start off

7) (to begin a journey; to start off: We shall have to start out at dawn.) start out

* * *

auf|bre·chen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \aufbrechen

1. (gewaltsam öffnen) to break [or force] open sth sep

ein Auto/einen Tresor \aufbrechen to break into a car/strongroom

einen Deckel \aufbrechen to force [or BRIT prise] [or AM prize] [off [or open] sep] a lid

ein Schloss \aufbrechen to break open a lock sep, to force [open sep] a lock

2. (geh: zur Öffnung bringen) to break down sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (aufplatzen) to break up, to split; Knospe to [burst] open; Wunde to open

2. (erneut sichtbar werden) to break out

3. (sich auf den Weg machen) to start [or set] off [or out]

ich glaube, wir müssen \aufbrechen I think we've got to go, I think we ought to go

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; < ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open

2) (losgehen, - fahren) set off; start out

* * *

aufbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Schloss, Siegel, Tür etc) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open

2. JAGD (ausweiden) gut

3. geh (Brief) open allg

B. v/i (ist)

1. Blüten etc: open; Geschwür: (burst) open; Eisdecke, Asphalt: crack

2. (weggehen) leave, set off, start out (

nach for);

zu einem Ausflug/Spaziergang aufbrechen set off on an excursion/walk;

wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; <ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open

2) (losgehen, -fahren) set off; start out

* * *

(nach) v.

to start (for) v. v.

to break open expr.

to decamp v.

to sally v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbrechen
10 schrauben

etw. an etw. приви́нчивать /-винти́ть что-н. к чему́-н. etw. fester [loser] schrauben подви́нчивать /-винти́ть [ослабля́ть/-сла́бить ] что-н. etw. auf etw. schrauben нави́нчивать /-винти́ть что-н. на что-н. Blech auf ein Brett schrauben приви́нчивать /- жесть к доске́. einen Deckel auf ein Glas schrauben нави́нчивать /- кры́шку на ба́нку. eine Schraube aus etw. schrauben отвёртывать /-верну́ть <выви́нчивать вы́винтить > винт [болт шуру́п] из чего́-н. etw. in etw. schrauben вви́нчивать /-винти́ть что-н. во что-н. eine Glühbirne in die Lampe schrauben ввёртывать /-верну́ть <вви́нчивать/-> ла́мпочку в патро́н ла́мпы. eine Schraube in etw. schrauben вви́нчивать /- винт [шуру́п] во что-н. etw. von etw. schrauben отви́нчивать /-винти́ть что-н. от чего́-н. den Deckel vom Glas / отви́нчивать /- кры́шку ба́нки preise in die Höhe schrauben взви́нчивать/-винти́ть це́ны. etw. auf etw. schrauben Sport: Rekord доводи́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. das Segelfugzeug schraubt sich in die Höhe планёр винтообра́зно <кру́гами> набира́ет высоту́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schrauben
11 herunterklappen

he·run·ter|klap·pen

vt

etw \herunterklappen to put down sth sep;

einen Sitz \herunterklappen to put [or fold] down a seat;

einen Kragen \herunterklappen to turn down a collar;

einen Deckel \herunterklappen to close a lid

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herunterklappen
12 abdrehen

abdrehen¹ v MECH, MONT turn, turn down, turn off (ein Werkstück)

abdrehen² v MONT, TECH face (von Stirnflächen); loosen a screw, unscrew (eine Schraube); trim (z. B. einen Grat)

abdrehen³ v TECH turn off (z. B. Wasser, Strom, Gas); twist off (z. B. einen Deckel)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > abdrehen
13 screw on

◆ screw on

I. vt

▪ to \screw on on ⇆ sth

1. (with screws) etw anschrauben

2. (by twisting) etw aufschrauben

to \screw on a lid/top on a jar/pot einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben

to \screw on sth on tight etw fest zudrehen

3.

▶ to have one's head \screw oned on [right [or the right way]] ( fam) seine fünf Sinne beisammen haben fam, nicht auf den Kopf gefallen sein fam

II. vi

1. (with screws) angeschraubt werden

2. (by twisting) aufgeschraubt werden

* * *

1. vt sep
anschrauben
to screw sth on( to) sth — etw an etw (acc) schrauben; lid, top etw auf etw (acc) schrauben

it was screwed on tightly — es war festgeschraubt; (lid, top) es war fest zugeschraubt

to have one's head screwed on ( the right way) (inf) — ein vernünftiger Mensch sein

2. vi
aufgeschraubt werden; (= with screws) angeschraubt werden
* * *

v.

anschrauben v.

English-german dictionary > screw on
14 screw on

vt

to \screw on on <-> sth

1) ( with screws) etw anschrauben

2) ( by twisting) etw aufschrauben;

to \screw on a lid/ top on a jar/ pot einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben;

to \screw on sth on tight etw fest zudrehen

PHRASES:

to have one's head \screw oned on [right [or the right way]] ( fam) seine fünf Sinne beisammenhaben ( fam), nicht auf den Kopf gefallen sein ( fam) vi

1) ( with screws) angeschraubt werden

2) ( by twisting) aufgeschraubt werden

English-German students dictionary > screw on
15 aufbrechen

auf|bre·chen irreg vt

haben;

etw \aufbrechen

1) ( gewaltsam öffnen) to break [or force] open sth sep;

ein Auto/einen Tresor \aufbrechen to break into a car/strongroom;

einen Deckel \aufbrechen to force [or ( Brit) prise] [or (Am) prize] [off [or open] sep] a lid;

ein Schloss \aufbrechen to break open a lock sep, to force [open sep] a lock

2) (geh: zur Öffnung bringen) to break down sth sep vi sein

1) ( aufplatzen) to break up, to split; Knospe to [burst] open; Wunde to open

2) ( erneut sichtbar werden) to break out

3) ( sich auf den Weg machen) to start [or set] off [or out];

ich glaube, wir müssen \aufbrechen I think we've got to go, I think we ought to go

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufbrechen
16 stürzen

stürzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ storten

2 rennen, stormen ⇒ vliegen

3 storten ⇒ gutsen

4 〈 formeel〉 steil afhellen ⇒ (steil naar beneden, abrupt) vallen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Preise sind gestürzt • de prijzen zijn gekelderd

schwer stürzen • lelijk vallen

nach hinten stürzen • achterovervallen

〈 figuurlijk〉 die Temperatur stürzte um 20 Grad auf 10 Grad • de temperatuur zakte plotseling met 20 graden tot (maar) 10 graden

2    an die Tür stürzen • naar de deur rennen

ins Zimmer stürzen • de kamer (komen) binnenstormen

3    Blut stürzte ihm aus der Nase • bloed gutste uit zijn neus

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 storten ⇒ (naar beneden) werpen, gooien

2 omdraaien ⇒ omkeren, kantelen

3 〈 figuurlijk〉 ten val brengen ⇒ omverwerpen

♦voorbeelden:

1    sich 〈 3e naamval〉 in die Arme stürzen • in elkaars armen vallen

sich in Schulden stürzen • zich in de schuld steken

einen Deckel über den Topf stürzen • een deksel op de pan zetten

2    (bitte) nicht stürzen! • niet kantelen!

3    einen König stürzen • een koning van de troon stoten

¶    die Kasse stürzen • de kas opmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stürzen
17 stürzen

1. vt
1) сбрасывать, кидать, опрокидывать

nicht stürzen! — не бросать!, не ронять! ( надпись на грузе)

einen Deckel über den Topf stürzen — накрыть горшок крышкой

j-n ins Wasser stürzen — столкнуть кого-л. в воду

2) свергать (напр., правительство)

3) повергать, ввергать

j-n in Armut stürzen — довести кого-л. до нищеты

j-n ins Verderben( ins Unglück) stürzen — погубить кого-л., быть причиной чьего-л. несчастья

4) перен. опрокидывать; переворачивать, преодолевать

alte Begriffe stürzen — опрокидывать устаревшие понятия

Vorurteile stürzen — преодолевать предрассудки

5) опрокидывать ( сосуд)

ein Behältnis stürzen — перевернуть ( опрокинуть) сосуд; переместить ( перелить, переложить) содержимое сосуда

die Kasse stürzen — подсчитать выручку ( наличные деньги в кассе)

6) с.-х. поднимать ( пар); лущить ( стерню)

7) с.-х. лопатить ( зерно)

8) текст. сновать ( нить основы) в обратном порядке
2. vi (s)
1) свалиться; падать

schwer stürzen — падая, тяжело повредить себе что-л.

unglücklich stürzen — неудачно упасть

von der Treppe stürzen — упасть с лестницы

zu Boden stürzen — рухнуть на землю ( на пол)

die Preise stürzen — цены стремительно падают

2) броситься, ринуться, устремиться

aus dem Zimmer stürzen — выбежать (опрометью) из комнаты

das Blut stürzte aus der Wunde — кровь хлынула из раны

die Tränen stürzten ihr aus den Augen — слезы брызнули у неё из глаз

ins Zimmer stürzen — ринуться ( ввалиться, ворваться) в комнату

zu j-s Füßen stürzen — пасть ( броситься) к чьим-л. ногам

3) ав. пикировать
3. (sich)
броситься, ринуться, устремиться, кинуться

sich aufs Essen stürzen — наброситься на еду

sich auf den Feind stürzen — броситься на врага

sich aus dem Fenster stürzen — выброситься из окна

sich in Abenteuer stürzen — пуститься на авантюры

sich in die Arbeit stürzen — окунуться с головой в работу

sich in Schulden stürzen — наделать долгов, залезть в долги

sich in Vergnügungen stürzen — предаваться удовольствиям

БНРС > stürzen
18 накрыть горшок крышкой

v
gener. einen Deckel über den Topf stürzen

Универсальный русско-немецкий словарь > накрыть горшок крышкой
19 twist off

twist v off TECH abdrehen (z. B. einen Deckel)

English-german engineering dictionary > twist off
20 denk

denk¹ <- gi> Gleichgewicht n; Gegengewicht n; Traglast f; (gewichtsmäßig) gleich; fig zueinander passend;

denk gelmek ins Gleichgewicht kommen; sich ausgleichen; gleiches Gewicht haben; passen;

dengine getirmek fig den richtigen Moment erwischen (-i für A);

dengi dengine zu jedem Topf gibt’s einen Deckel

denk² <- gi> Ballen m

Türkçe-Almanca sözlük > denk

Страницы

См. также в других словарях:

Deckel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Du musst einen Deckel auf den Topf tun … Deutsch Wörterbuch
Deckel — der Deckel, (Grundstufe) etw., mit dem man einen Behälter verschließen kann Beispiele: Sie deckte den Topf mit einem Deckel zu. Dieser Deckel schließt nicht gut. der Deckel, (Aufbaustufe) vorderer und hinterer Teil des Einbandes eines Buches o. Ä … Extremes Deutsch
Deckel — Den Deckel von den Töpfen heben (ebenso niederdeutsch ›den Deckel von den Pot bören‹ oder schwäbisch › s Deckele vom Hafe lupfe‹): mit der Wahrheit herausrücken, jemand aufklären, ihm die Meinung sagen. Die Redensart spielt darauf an, daß sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Deckel-Maho — Gildemeister AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Deckel Maho — Gildemeister AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Deckel Maho AG — Gildemeister AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Deckel — Deckelm 1.Kopfbedeckung;Hut,Mütze.SieentsprichtdemDeckelaufdemKochtopf.1600ff. 2.Kopf.1900ff. 3.Tadel.AusdemSchlagan(auf)denKopfistderVerweisgeworden.1900ff. 4.schlechtesteZeugnisnote.SieistdemTadelgleichgestellt.Österr1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hamburger Deckel — Bei den Hamburger Deckeln (auch: A 7 Deckel) handelt es sich genau genommen um drei einzelne Tunnelbauwerke mit einer Gesamtlänge von 3.500 Metern, die im Zuge der A 7 Erweiterung in Hamburg für einen optimalen Lärmschutz der Autobahnanwohner… … Deutsch Wikipedia
Düsseldorfer Deckel — Der Düsseldorfer Deckel ist eine spezielle Bauweise (Deckelbauweise) für Tunnel und tiefe Baugruben, die in den 1970er Jahren zuerst in Düsseldorf für den U Bahnbau angewandt wurde. Später wurde diese Bauweise auch für die Aussteifung anderer… … Deutsch Wikipedia
Bovender Deckel — Blick auf das Südportal der Anlage Verkehrsverbindung Schnellfahrstrecke Hannover–Würzburg, Hannöversche Südb … Deutsch Wikipedia
Wie heiratet man einen König? — Filmdaten Originaltitel Wie heiratet man einen König? Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Deckel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Deckel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: